Gekürzte oder ungekürzte Hörbücher?

Silvia Jonas | 09.12.16

Ungekürzte Hörbuch-Versionen oder besser gekürzt? Immer wieder kommt die Frage, warum es immer noch gekürzte Hörbücher gibt. Das erklären wir euch in diesem Beitrag.

Wie ihr wisst, bieten wir über 200.000 Hörbücher in mehr als fünf Sprachen an. Viele werden uns von den Hörbuch-Verlagen so angeliefert. Es ist in Deutschland gängig, dass CD-Hörbücher gekürzt werden, da eine riesige Box mit CDs als unhandlich empfunden wird, etwa wenn man Hörbücher gerne im Auto hört. Der zweite Grund für Kürzungen ist der Preis. Eine 12-stündige Lesung, die auf CD herausgebracht werden soll, passt auf zehn CDs. Die Produktionskosten für die Studio-Aufnahme, den Sprecher, den Regisseur, die Technik und vieles mehr bewegen sich schnell in einem Preissegment, dass Hörbuchfans sehr wahrscheinlich nicht mehr zahlen würden.

Es gibt viele Diskussionen, ob Kürzungen bei Hörbüchern gut oder schlecht sind. Das sollte jeder für sich selbst entscheiden. Unsere Autoren haben die Kürzungsdiskussion schon mal für euch geführt.

Treffen mit einem Kürzer

Um mehr darüber zu erfahren, wie Buchtexte für die Vertonung auf CD gekürzt werden, haben wir uns mit Holger Michel unterhalten, der unter anderem als Kürzer für viele deutsche Hörbuchverlage tätig ist. Er hat selbst einen Hörbuchverlag gegründet und weiß, worauf es bei einem Text ankommt, der vertont werden soll.

Er arbeitet als freiberuflicher Autor, Dramaturg und Regisseur. Das Schöne an seinem Job, sagte er mir, ist die Abwechslung. Er kürzt Hörbücher aus jedem Genre: Krimis, Fantasy-Geschichten, Romane oder Jugendbücher.

Eine Kürzung beginnt mit der Vorgabe des Hörbuchverlags. Die Hörbuchverlage haben die Rechte für eine Vertonung beim Buchverlag eingekauft und teilen dem Kürzer mit, wie viele CDs das Hörbuch am Ende umfassen soll. Ein Hörbuch mit vier bis sechs CDs ist zum Beispiel sehr gängig. Der Kürzer liest zuerst den gesamten Text sehr genau. In diesem ersten Lesedurchlauf komprimiert er schon die auffälligen Stellen, die das Buch nicht unbedingt für den Handlungsablauf benötigt. Oder er sorgt dafür, dass lange, verschachtelte Sätze besser verständlich werden oder streicht Redundanzen, also Beschreibungen einer Landschaft oder einer Person, die mehrmals vorkommen. Seine Herausforderung besteht darin, trotz Kürzungen die dramatische Form, die der Autor des Buches gewählt hat, nicht zu verändern.

Gerade Kürzungen von Fantasy-Stoffen sind nicht einfach, weil Fantasy-Bücher keinen realen Rahmen haben und oft sehr komplexe Handlungsstränge aufweisen. Außerdem bestehen Fantasy-Bücher meistens aus mehreren Bänden und der Kürzer muss zur Vorbereitung den gesamten Zyklus lesen. Oft genug kommt es vor, dass Personen in einem späteren Band wieder auftauchen und der Kürzer Übergänge oder Zusammenfassungen schreiben muss. Und dann gibt es auch immer wieder Sätze wie „…sagte er tonlos“, die in einer Lesefassung natürlich nichts verloren haben.

Wir wollten von Holger wissen, wie lange er an der Lesefassung eines Krimi-Hörbuchs durchschnittlich arbeitet, das zum Beispiel auf sechs CDs passt. "Das kommt auf sehr viele Faktoren an, aber ein Richtwert ist sechs bis zwölf Tage." Insgesamt macht er drei Durchläufe: einen Lesedurchlauf mit Notizen, ein Änderungsdurchlauf und ein Korrekturlektorat.

Gekürzte und ungekürzte Hörbücher bei Audible?

Warum also gibt es bei Audible manchmal eine gekürzte und eine ungekürzte Version eines Hörbuchs gibt und manchmal nicht? Schon immer haben unsere Kunden nach ungekürzten Hörbuchfassungen gefragt und wir bekommen regelmäßig Hinweise auf deren Lieblingstitel, die noch nicht vertont worden sind. Dieser Austausch mit den Hörbuch-Fans hat uns dazu veranlasst, ein Experiment zu wagen und selbst ungekürzte Hörbücher zu produzieren. Unser erstes ungekürztes Hörbuch war Das verlorene Labyrinth von Kate Mosse. Da ein Hörbuch-Download bei uns als eine Datei ausgeliefert wird, hatten wir keine Skrupel, ein solch langes Hörbuch von mehr als 23 Stunden zu produzieren. Trotzdem wussten wir nicht, ob sich genug Hörbuch-Fans finden würden, die ungekürzte Hörbücher mögen.

Nach ein paar wenigen Produktionen, die sich auf Backlisttitel im Fantasy- und Psychothriller-Genre beschränkten, hörten wir nur positives Feedback von unseren Hörern. Backlisttitel sind Bücher, die im Gegensatz zu Novitäten, also ganz neuen Büchern, schon etwas länger auf dem Markt sind. Es gibt so viele tolle Inhalte, die zwar etwas älter sind, aber immer noch ganz große Geschichten erzählen und tolle Hörbücher ergeben und die wir wahrscheinlich ohne die Tipps von unseren Kunden nicht entdeckt hätten. Das Schöne ist, dass mittlerweile immer mehr Verlage die Möglichkeit ins Auge fassen, sowohl eine gekürzte als auch eine ungekürzte Version von Hörbüchern zu produzieren, weil es einfach zwei unterschiedliche Zielgruppen für die Stoffe gibt. In unseren Augen ist das eine sehr schöne Entwicklung. Denn was ist besser, als dem Hörbuch-Fan die Wahl zu lassen?

Ungekürzte Hörbücher, die wir absolut empfehlen

Der Triumph der Zwerge: Die Zwerge 5
00:00
Hörbuch

Der Triumph der Zwerge: Die Zwerge 5

Geschrieben von:Markus Heitz
Gesprochen von:Johannes Steck
Spieldauer:23:16
Typ:Ungekürztes Hörbuch

Der Krieg um das Geborgene Land scheint vorüber. Frieden kehrt ein und die Völker festigen ihre Freundschaft, um geeint jeder ...

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
00:00
Hörbuch

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand

Geschrieben von:Jonas Jonasson
Gesprochen von:Peter Weis
Spieldauer:13:25
Typ:Ungekürztes Hörbuch

Allan Karlsson hat keine Lust auf seine Geburtstagsfeier im Altenheim. Obwohl der Bürgermeister und die Presse auf den 100jährigen Jubilar ...

Blackout: Morgen ist es zu spät
00:00
Hörbuch

Blackout: Morgen ist es zu spät

Geschrieben von:Marc Elsberg
Gesprochen von:Steffen Groth
Spieldauer:22:05
Typ:Ungekürztes Hörbuch

Zuerst ging das Licht in Italien aus. Dann brechen in ganz Europa die Stromnetze zusammen, die Kraftwerke schalten sich ab. ...

Origin: Robert Langdon 5
00:00
Hörbuch

Origin: Robert Langdon 5

Geschrieben von:Dan Brown
Gesprochen von:Wolfgang Pampel
Spieldauer:18:58
Typ:Ungekürztes Hörbuch

"Illuminati", "Sakrileg", "Das verlorene Symbol" und "Inferno" - vier Welterfolge, die mit "Origin" ihre spektakuläre Fortsetzung finden.
<br ...

Inferno: Robert Langdon 4
00:00
Hörbuch

Inferno: Robert Langdon 4

Geschrieben von:Dan Brown
Gesprochen von:Wolfgang Pampel
Spieldauer:16:51
Typ:Ungekürztes Hörbuch

Dan Brown ist zurück - und mit ihm sein Held Robert Langdon, der schon mit "Illuminati", "Sakrileg" und "Das verlorene ...

Rubinrot: Liebe geht durch alle Zeiten 1
00:00
Hörbuch

Rubinrot: Liebe geht durch alle Zeiten 1

Geschrieben von:Kerstin Gier
Gesprochen von:Josefine Preuß, Maria Ehrich
Spieldauer:8:09
Typ:Ungekürztes Hörbuch

Manchmal ist es ein echtes Kreuz, in einer Familie zu leben, die jede Menge Geheimnisse hat. Der Überzeugung ist zumindest ...

Tschick
00:00
Hörbuch

Tschick

Geschrieben von:Wolfgang Herrndorf
Gesprochen von:Marius Clarén
Spieldauer:6:18
Typ:Ungekürztes Hörbuch

Maik, Sohn einer zerrütteten, wohlhabenden Unternehmerfamilie, verbringt die Ferien allein am Pool der elterlichen Villa. Am ersten Ferientag sind alle ...

Es
00:00
Hörbuch

Es

Geschrieben von:Stephen King
Gesprochen von:David Nathan
Spieldauer:52:03
Typ:Ungekürztes Hörbuch

Die elfjährigen Freunde Bill Denbrough, Mike Hanlon, Ben Hanscom, Beverly Marsh, Stan Uris, Richie Tozier und Eddie Kaspbrak haben zusammen ...

Meteor
00:00
Hörbuch

Meteor

Geschrieben von:Dan Brown
Gesprochen von:Anne Moll
Spieldauer:16:05
Typ:Ungekürztes Hörbuch

Als die NASA mithilfe modernster Satelliten-Technologie in der Arktis eine sensationelle Entdeckung macht, wittert die angeschlagene Raumfahrtbehörde Morgenluft. Tief im ...

Die besten ungekürzten Hörbuch-Serien und Hörspiel-Reihen bei Audible

Außer unserer selbstgeschriebener, ungekürzter Hörspiele (Audible Originals), die es nur einmal auf der Welt gibt, findet man bei Audible die besten Hörbuch-Serien ungekürzt zum Download:

  1. Outlander / Highland-Saga
  2. Percy Jackson
  3. Herr der Ringe
  4. Chroniken der Unterwelt
  5. Die Zwerge Saga

Jetzt seid ihr dran!

Welche Version bevorzugt ihr? Gekürzt oder doch lieber ungekürzt?

FAQ
Welche Abo-Modelle finde ich bei Audible?

Jedes Hörbuch für nur 9,95 €? Das erste Hörbuch gratis? Genau das ist Audible! Genießt als exklusive Audible-Abonnenten romantische, mysteriöse und mitreißende Hörbücher zu einem Schnäppchenpreis. Hier stellen wir euch unsere Abo-Modelle vor, sodass ihr euch bald jeden Monat auf ein neues Hörabenteuer freuen könnt.