Sherlock Holmes: Adaptionen, Fortschreibungen, Umschreibungen, Hinzuerfindungen

Wer sie dann alle kennt, die Abenteuer, vom „Hund von Baskerville“ über „Die Bruce-Partington- Pläne“ bis hin zu den „Blutbuchen“, der ist noch lange nicht am Ende.

Sherlock Holmes Spin-Offs: Holmes und Doktor Watson ermitteln weiter!

Sherlock Holmes Pastiches, also Nachahmungen, gibt es inzwischen viele. Aber der erste, der für seine Sherlock Holmes Romane das offizielle Siegel der Arthur Conan Doyle Estate erhielt, ist Anthony Horowitz. In "Das Geheimnis des weißen Bandes" schickt er Holmes und Watson nach allen Regeln der Kunst in einen gewaltigen Fall, bei dem der Detektiv beinahe über sein geheimes Drogenlaster stolpert und, des Mordes angeklagt, seinen Hals sprichwörtlich selbst aus der Schlinge ziehen muss. Auch Horowitz’ Nachfolger, Der Fall Moriarty, ist - trotz persönlicher Abwesenheit von Sherlock Holmes - aufgrund seines kinnladeklappenden Schlusstwists sehr empfehlenswert.

▶ Mehr dazu: Alle Sherlock Holmes Hörbücher und Hörspiele bei Audible.

Meisterdieb Arsène Lupin und Meisterdetektiv Sherlock Holmes treffen in der berühmten Krimigeschichte von Maurice Leblanc aufeinander:

"Ein Millionengewinn wird gestohlen, ein Baron wird ermordet und ein echter Diamant wird gegen einen falschen ausgetauscht. Den Chef der Pariser Sicherheitspolizei, Inspektor Ganimard, überfordern all diese Fälle. Sein Widersacher Arsène Lupin, dessen Identität niemand kennt und der immer wieder in neue Masken schlüpft, hat wieder zugeschlagen! Herlock Sholmès, der berühmteste Detektiv Englands, soll daher Abhilfe schaffen und den Verwandlungskünstler stellen. Gemeinsam mit seinem Assistenten Wilson nimmt er die Fährte des Gentlemanverbrechers auf, kommt aber trotz allen Spürsinns nicht recht weiter. Lupin ist immer einen Schritt voraus..."

Wie begann die Freundschaft zwischen Holmes und Watson?

Eine pikante Drehung findet in der dreiteiligen Romanserie Aus den dunklen Anfängen von Sherlock Holmes von David Pirie statt: Arthur Conan Doyle ermittelt selbst, und zwar gemeinsam mit Dr. Joseph Bell. Den gab es tatsächlich: Er war Doyle’s Medizinprofessor und mit seiner Fähigkeit, anhand genauer Beobachtung und Schlussfolgerung die Erkrankungen von Patienten zu diagnostizieren, Doyle’s ursprüngliches Vorbild für die Figur des Sherlock Holmes. Stilecht, und das gilt auch für die Performance von Sprecher Peter Lontzek.

Mycroft Holmes, der große Bruder von Sherlock, rekrutiert in der neuen, opulent vertonten Hörspielreihe „Oscar Wilde & Mycroft Holmes - Sonderermittler der Krone“ den englischen Autor Oscar Wilde als Agenten. In Holmes-Manier ermittelt Oscar Wilde, der ein tatsächlicher Zeitgenosse und Bekannter Doyle’s war, gruselig angehauchte Fälle und wird von Sascha Rotermund flamboyant performed. Herrlich: Der ewig von Wilde’s Eskapaden angenervte, steiflippige Mycroft.

Holmes für die ganze Familie

Wer seinem Nachwuchs den Einstieg in die Welt des viktorianischen Krimis ermöglichen will, greift zu diesen beiden charmanten Spin-offs.

In der Serie Enola Holmes ermittelt die kleine Schwester von Sherlock Holmes im viktorianischen London. Die Jugendkrimi-Reihe bietet Teenagern ab etwa 12 Jahren einen zeitgemäßen Einstieg in das London des großen Meisterdetetivs – mit einer mutigen, cleveren und gewitzten Heldin.

Die rebellische Enola hat keine Lust, von ihren Brüdern in ein Mädchen-Internat gesteckt zu werden. Darum taucht sie im ersten Band der Reihe in London unter und eröffnet unter falschem Namen ein Ermittlungsbüro. Ihr erster offizieller Klient ist ein gewisser Dr. John Watson. Er hat einen besonders brisanten Fall für die junge Detektivin: die vermisste Enola Holmes zu finden! Während Enola ihn bestmöglich an der Nase herumführt, muss sie auch noch die verschwundenen Lady Cecily Alistair wiederfinden. Wurde sie entführt? Und können die Zeichnungen der Linkshänderin einen Hinweis auf ihren Aufenthaltsort liefern?

Die ersten beiden Bände der Serie wurden erfolgreich mit Millie Bobby Brown für Netflix verfilmt. Bei Audible hört ihre Synchronstimme Luisa Wietzorek als Erzählerin.

Lesenswert: London-Krimis: Auf Verbrecherjagd an der Themse

Für den Sherlock-interessierten Nachwuchs gibt es eine weitere Hörbuchreihe: In Young Sherlock Holmes von Andrew Lane erleben wir Young Sherlock Holmes zu seinen Schuljahren, schon geprägt von seiner aufkeimenden Genialität und Abenteuerlust. Die Geschichten stecken voller Action, Tempo und kindgerechter Spannung, wenn auch mit Hang zum viktorianischen Grusel. Jona Mues liest toll. Ab etwa 11 Jahren zu empfehlen, auch als gemeinsames Familienhörbuch.

Abseits der Baker Street: Die besten viktorianischen Krimis

Die „Sherlock Holmes Chronicles“ vom WinterZeit Verlag wurden schon mit dem „Blauen Karfunkel“ der deutschen Sherlock Holmes Gesellschaft ausgezeichnet. Die Hörspiele mit Synchronsprecher Till Hagen und Schauspieler Tom Jacobs liefern neu erfundene Abenteuer, in denen Holmes und Watson von Father Christmas über Monster von H.P. Lovecraft bis hin zur Titanic so einiges Bekanntes begegnet. Seit 2014 enthält die Reihe auch neu übersetzte Originalgeschichten von Sherlock Holmes.

Von Sherlock Holmes Crossover-Charakter ist die Hörspielreihe „Sherlock Holmes & Co.“. Der Name ist Programm: außer Holmes und Watson ermitteln weitere Detektivpaare wie Auguste Dupin und sein Schöpfer Edgar Allan Poe sowie Professor van Dusen und Chronist Hutchinson Hatch. Die Sprecherliste ist ein Traum: Charles Rettinghaus, Florian Halm, Uve Teschner, Manfred Lehmann, Martin Keßler, Norbert Langer und viele ebenso bekannte Gaststars sind dabei.

Was der BBC-„Sherlock“ begonnen hat...

Die deutsche Hörspielreihe Sherlock & Watson – Neues aus der Baker Street setzt fort, was der BBC-„Sherlock“ begonnen hat: Holmes und Watson im London von heute, simsend, bloggend und googelnd. Gesprochen werden die beiden von den Schauspielern Johann von Bülow und Florian Lukas.

Wenn ihr zu denjenigen gehört, die TV-“Sherlock”-Serie gerne im englischen Original sehen und dabei in den Genuß der sonoren Stimme von Benedict Cumberbatch kommen, hier noch ein Leckerbissen für euch: Cumberbatch höchst persönlich liest in korrektem, altmodischen Englisch, mit subtiler Arroganz und diversen Akzenten vier Sherlock Holmes Pastiche Kurzgeschichten von John Taylor. Die reichen nicht an Doyle-Qualität heran, aber seien wir mal ehrlich: Cumberbatch könnte uns auch den Busfahrplan vorlesen, und wir würden das trotzdem anhören.

Eins ist jedenfalls sicher: Conan Doyle hat 1887 einen unglaublichen Kult ausgelöst, und die Liste der Hommages, Pastiches, Fortsetzungen und Crossover in sämtlichen Medien wird immer länger. Sherlock Holmes, so scheint es, ist durch seine Auferstehung aus den Reichenbach-Wasserfällen tatsächlich unsterblich geworden. Umso wichtiger für alle Einsteiger: begonnen wird am Anfang. Und wen es einmal gepackt hat, für den muss das Abenteuer „Sherlock Holmes“ nie mehr zu Ende gehen.

Links zu den vorgestellten Titeln:

Sherlock Holmes Spin Offs und Crossover im Überblick

>>> Alle Sherlock Holmes Romane in chronologischer Reihenfolge.